SRFI-13 to the rescue again, in the form of string-trim, string-trim-right, and string-trim-both:
> (require (lib"13.ss""srfi"))
> (string-trim" Some text ")
"Some text "> (string-trim-right" Some text ")
" Some text"> (string-trim-both" Some text ")
"Some text"